| 1. | On the significance of functional equivalent translation
略论功能等值翻译的意义 |
| 2. | The functional equivalent of a static class is provided by a module
模块提供了与静态类等效的功能。 |
| 3. | Event provides the functional equivalent . for more information about handling events , see
有关处理事件的更多信息，请参见 |
| 4. | This method is the functional equivalent of setting the selection range to a single day through the
属性设置为指定日期。此方法在功能上等效于通过 |
| 5. | The functional equivalent principle in cultural image translation and the conveyance of cultural factors
文化意象翻译中的同等效果原则与文化因素的传递 |
| 6. | I ve shown ways to replace just about every python flow - control construct with a functional equivalent sparing side - effects in the process
函数方法（如果没有正确的数据，两者在这些原始版本中都将报错） 。 |
| 7. | The global rebalancing framework views currency realignments as the functional equivalent of a shift in the world s relative price structure
全球重新平衡的框架，把各种货币调整视为等同于世界相对价格结构方面功能性的转变。 |
| 8. | By doing so , however , it actually changes functional equivalent into forming equivalent . when the form of contracts changes from oral and written to data files , traditional signature can no longer prove the content of a contract
当合同的形式由口头、书面转变为数据电文时，再不能以传统的亲笔签名来证明其内容，电子签名作为与数据电文相适应的方式代替了亲笔签名。 |
| 9. | Technical neutrality is favorable to the development of the network industry and network commerce . it uses the principle of functional equivalent , that is , if an electronic signature has the same function of proof as a traditional one , it has the same validity . but at present , technical neutrality intensifies the signature technique widely accepted by a moderate degree and thus more accord with the needs in reality
技术非特定化从长远来讲更有利于互联网产业和网络商务的发展，其原理运用了“功能等同”原则，即一份电子签名是否具有亲笔签名所一具有的证明功能，如有，则该电子签名具备亲笔签名的原件效力;而当前，技 |
| 10. | Validity is the prime question of making an electronic contract . the " electronic commerce demonstrative law " made by the un suggests using the principle of " functional equivalent " to vest electronic contract with the same legal effect and status as traditional contract . in other words , it is a question whether electronic contract can serve as a proof and record as paper contract does
形式效力问题是订立电子合同的首要问题，联合国贸法会的《电子商务示范法》建议采用“功能等同”原则赋予电子合同与传统合同同等的法律效力和地位，即一份电子合同是否具有纸张文书所具有的证据功能和文书功能，如有，则该电子合同具备“书面形式”效力。 |
